International Festival of Antibourgeois Anticulture in Eastern Europe – II // Международный фестиваль антибуржуазной антикультуры в Восточной Европе – II

The Second International Mini-Festival of Antibourgeois Anticulture in Eastern Europe

IN ENGLISH:

«Lettrist provocation always serves to pass the time. Revolutionary thought is not elsewhere. We pursue our little uproar in the limited beyond of literature, and it is necessary to do better. Naturally it is to reveal ourselves that we write manifestos. Impertinence is a quite beautiful thing. But our desires are perishable and disappointing. Youth is systematic, as one says. The weeks spread themselves out in straight lines. Our encounters are by chance and our precarious contacts lose themselves behind the fragile defense of words. The earth turns as if nothing exists. To say it all, the human condition doesn’t please us. We have dismissed Isou, who believes in the utility of leaving traces. All that maintains something contributes to the work of the police. Because we know that all the ideas and behaviors that already exist are insufficient. Thus, current society divides itself into lettrists and informers, of whom Andre Breton is the most notorious. There are no nihilists, there are only powerless people. Almost everything is off limits to us. The abuse [detournement] of minors and the usage of narcotics, like all of our gestures generally speaking, are pursued to surpass the void. Many of our comrades are in prison for theft. We stand against the pains inflicted upon the people who have become aware that it isn’t absolutely necessary to work. We refuse discussion. Human relations must have passion, if not terror, as their foundation»

SARAH ABOUAF, SERGE BERNA, P.-J.ÊBERLE, JEAN-L.ÊBRAU, LEIBE, MIDHOU DAHOU, GUY-ERNEST DEBORD, LINDA, FRANCOISE LEJARE, JEAN-MICHEL MENSION, ELIANE PAPAI, GIL J WOLMAN

(Published in Internationale lettriste #2, February 1953. Translated by NOT BORED!)

 

Jury Urso (http://juryurso.org), who has recently transformed from anti-artist to the theorist of the revolutionary art by reading millions of books on theory of the revolutionary avant-garde. He proclaims organization of the Second International Mini-festival of the Eastern European Revolution in the year of the 100-anniversary of the Russian Revolution.

Mini-festival will happen, like last year, in the capital of the World’s Antibourgeoisie – Minsk, Belarus.

We will not be banal and will not dedicate this Mini-festival to the Russian Revolution: we have enough events happening now. Instead we will invite some world famous radical theorists and artists that deal with such topics as beat generation, human relations in the age of economics, radical philosophy of Guy Debord, decolonialism and many others…

So, in the mid-december Jury Urso organizes the Second International Eastern European Mini-festival of Antibourgeois Anticulture. This is open project which will unite once a year interesting antibourgeois (anti)artists, (anti)musicians, (anti)poets, (anti)directors, (anti)theorists, which somehow create in the tradition that we will call “historical avant-garde”.

In this event we want to make atmosphere of what Vaneigem called as “true poetry” and he wanted to put those seeds in our region. Indeed, we want to put seeds and create new generation of antibourgeois culture.

Expect in the best traditions of Jury Urso lectures, cinema screenings, concerts, poetry readings, and a lot of fun. Because how you could survive without fun in this boring time?

Please, send to Jury proposals to his festival: your music, pictures, videos, texts and all your creative ambitions will be satisfied: the most important thing is that you have pathos of being opposite to bourgeois culture. And we should have here a lot of those pathos.

Also send money to Jury ($$$), because only money will give opportunity in this harsh capitalist world to organize that biggest international antibourgeois event.

Kickstarter Page – https://www.kickstarter.com/projects/289956355/international-festival-of-antibourgeois-anticultur

Facebook Pagehttps://www.facebook.com/antibourgeoisfest/?fref=ts


Второй международный мини-фестиваль антибуржуазной антикультуры в Восточной Европе

ПО-РУССКИЙ:

«Леттристская провокация — способ время препровождения. Ни в чём ином революционная мысль не присутствует. За неимением ничего лучшего, мы продолжаем наши скандалы в тесном мирке мёртвой литературы. Для нас естественно манифестировать написание манифестов. Бесцеремонность — прекрасная вещь. Наши желания были обманчивы и обречены на гибель. Неизменная молодёжь, как говорится. Недели проходят подобно прямой линии. Наши встречи бессистемны и наши ненадёжные связи затеряются за хрупкой защитой слов. Земля крутится, как ни в чём не бывало. Короче, условия человеческого существования нам не нравятся. Мы распрощались с Изу, который верил в необходимость оставлять следы. Всё, что служит консервации, помогает работе полиции. Мы знаем, что все существующие идеи и поведенческие модели несостоятельны. Современное общество делится на леттристов и на полицейских стукачей, среди которых самый известный — Андре Бретон. Нет нигилистов, есть лишь импотенты. Нам запрещено почти всё. Растление несовершеннолетних и употребление наркотиков лишь логичное продолжение наших действий по преодолению пустоты. Многие из наших товарищей сидят за воровство. Мы восстаём против наказаний, наложенных на людей, осознавших, что работать совершенно необязательно. Мы отвергаем диалог. Человеческие отношения должны строиться на страсти, если не на страхе»

Опубликовано в бюллетене Леттристский Интернационал № 2 (февраль 1953)

 

Юрий Урсо (http://juryurso.org), который превратился в последнее время из анти-художника в теоретика революционного искусства, прочитав миллион книжек по теории революционного авангарда, объявляет об организации второго мини-фестиваля международной восточноевропейской революции в год 100-летия Русской Революции.

Мини-фестиваль пройдёт, как и в прошлом году, в столице мировой антибуржуазии — городе Минске.

Мы не будем вдаваться в банальности и посвящать мини-фестиваль Русской Революции: событий в мире и так предостаточно. Вместо этого мы пригласили некоторых всемирно известных радикальных теоретиков и художников, которые рассматривают такие интересные темы как разбитое поколение, человеческие отношения при неолиберальном капитализме, радикальную философию Ги Дебора, деколониализм и многие другие…

Итак, в середине декабря состоится второй международный восточноевропейский мини-фестиваль антибуржуазной антикультуры. Это открытый проект, который объединит раз в год интересных антибуржуазных (анти)художников, (анти)музыкантов, (анти)поэтов, (анти)режиссёров, (анти)теоретиков, которые так или иначе связывают свою деятельность с тем, что мы условно назовём как «исторический авангард».

На этом мероприятии мы хотим создать атмосферу того, что Ванейгем окрестил как «истинная поэзия» и пожелал, чтобы в нашем пространстве семена были посеяны. Мы хотим, в самом деле, чтобы семена были посеяны, и новое поколение антибуржуазной культуры взращено.

Ожидайте в лучших традициях Юрия Урсо лекции, кинопоказы и очень много удовольствия. Поскольку как же без удовольствия можно прожить в это скучное время?

Пожалуйста, посылайте Юре заявки на этот фестиваль: ваши записи, картинки, видео, тексты и все ваше большие творческие амбиции будут удовлетворены: главное, чтобы у вас был пафос антибуржуазности. А у нас, я думаю, его должно быть более, чем достаточно.

Также посылайте Юре деньги ($$$), поскольку только деньги позволят нам реализовать в этом жестком мире капитализма это крупнейшее международное антибуржуазное событие.

Краудфандинг – https://www.kickstarter.com/projects/289956355/international-festival-of-antibourgeois-anticultur

Сообщество вконтакте – https://vk.com/event156322412