Monthly Archives: July 2015

Анти-перформанс «Путешествие в Дражню, чтобы развязать Американо-Вьетнамскую войну» (in russian / по-русский)

Анти-перформанс «Путешествие в Дражню, чтобы развязать Американо-Вьетнамскую войну» вскрывает проблему американизации рабочего класса такой незападной страны как Беларусь. Дражня — конечная и депо троллейбусов является прибежищем для представителей разнообразного рабочего класса, включая вьетнамцев, живущих в доме цыган. Мы производим интервенцию с рабочим классом, обряженными в американский костюм и мексиканскую маску (словно перед ним стоит выбор то ли быть на стороне американского империализма или быть таким же мексиканским угнетённым), и в африканскую маску, в дом к вьентамским рабочим, напомяная о вторжении Американского фашистского капитализма, с одной стороны, во Вьетнам, с другой стороны, напоминаем о длинной истории эксплуатации африканского континента. США была последней страной, где было отменено рабство. Мы выступаем, естественно, против всех этих ужасных вещей, но в первую очередь против американизации рабочего класса, поскольку он разрушает солидарность, предлагая им неолиберальную модель, где каждый становится атомизированным предпринимателем. Более того, этот анти-перформанс затрагивает очень важную постколониальную тему культурной гегемонии америки в головах многих людей, но в первую очередь в таких незападных подчинённых субъектах как Беларусь.

С Юрием Урсо и интернациональным рабочим классом

Видео – https://youtu.be/U_JTXFebQMQ

Anti-performance “Trip to Drazhnya to make American-Vietnam war” (in english / по-английский)

Anti-performance “Trip to Drazhnya to make American-Vietnam war” is about the problem of the Americanization of the working class of such non-western country as Belarus. Drazhnya is the final stop and trolleybus depot which is a space where live a lot of representatives of the working class, including Vietnamese workers that occupy gypsy house. We make intervention with working class, dressed in American costume and Mexican mask (it has choice between taking side of the American imperialism or being opressed Mexican subject from Latin America), and in African mask, to the house where Vietnamese workers live, to remind about intervention of the American fascist capitalism, on one hand, in Vietnam, on other hand, remind about long story of the exploitation of the African continent. USA was the last country where slavery was abolished. We stand against all that horrible things, but first of all against Americanization of the working class, because it destroys solidarity, giving them neoliberal model, where everyone becomes atomized entrepreneur. Moreover, that anti-performance is about such important topic as American cultural hegemony brainwashing minds of many people, but first of all the majority of people in such non-western subordinated subjects as Belarus.

With Jury Urso and international working class

Video – https://youtu.be/U_JTXFebQMQ

Анти-перформанс «Я хочу тусить в Минске (на Центральном)» (in russian / по-русский)

20219_478314992335391_5665095441812603844_n

Анти-перформанс «Я хочу тусить в Минске (на Центральном)» о моём желании тусить в моём родном городе и невозможности сделать то, что ты хочешь с публичным пространством родного города без невозможности попасть в отделение милиции, поскольку государство, создающее концентрированный спектакль (Ги Дебор), очень жёстко контролирует своё монополие на то, чтобы публичное пространство города принадлажело и контролировалось только властью. Пространство универсама «Центральный», который является государственным, и пространство на парапете изнутри, которое уже находится под юрисдикцией города Минска, представляет альтернативну различным домашне-буржуазным местам Минска, которые прекрасно сосуществуют с авторитарным капитализмом. Более того, универсам «Центральный» – точка отсчёта неформалов Минска. Именно здесь и совсем рядом происходило важное движение субкультур Минска: труба, стена Цоя и т.п .т.д. Если ты хипстер и можешь себе позволить поти в ближайший американский Mcdonald’s, то ни у кого не возникнет вопросов, поскольку ты — буржуа. Если ты решишь выбрать государственный «Центральный», где цены доступны для каждого, что делает его точкой притяжения для всех интересных персонажей Минска. Репрессиям против этих людей — представителей уличной культуры – и посвящён мой анти-перформанс. Мы совершаем путешествие через город с одной целью — потусить на «Центральном».

С Юрием Урсо, И. Шварцом и Ульяной Слесарь

Видео – https://www.youtube.com/watch?v=mHXblwTSVFk

Anti-performance “I want to party in Minsk City (in Centralny)” (in english / по-английский)

20219_478314992335391_5665095441812603844_n

Anti-performance “I want to party in Minsk City (in Centralny)” is about my desire to party and have fun in my hometown and impossibility to do whatever you want with public space, because you can be easily detained by police. The state that creates concentrated spectacle (Debord) is very strict about its own monopoly on representation of the public space. That’s why I have special interest in the space of universal shop “Centralny”, that belongs to the state, and space outside – parapet, because it gives an alternative to the various bourgeouis places situated in Minsk City that coexist with authoritarian capitalism. Moreover, that space outside is a perfect space to be sort of flaneur (Benjamin) in Minsk City. Moreover, that place is an important space including places around where all important subcultures of Minsk City were formed, such as Viktor Tsoi wall etс. many of which don’t exist anymore. If you are hipster and can go to the neighbor Mcdonald’s than nobody will ask you questions because you are bourgeois. If you choose state-owned “Centralny” than you choose completely different form of socializing because cheap prices for alcohol make that place available for everyone, attracting all interesting characters of Minsk City. Thus, my anti-performance is dedicated to the repressions against that street characters of my hometown that form what we call street culture. We travel through entire city in order to have fun in “Centralny”.

With Jury Urso, I. Shvartz and Ulyana Slesar

video – https://www.youtube.com/watch?v=mHXblwTSVFk

Анти-перформанс “Я хочу устраивать оргии в парке горького” (in russian / по-русский)

Анти-перформанс «Я хочу устраивать оргии в парке горького» о моём желании трансформировать мой родной город в место толерантное к различиям в сексуальном смысле и об оккупировании публичных пространств для того, чтобы просто-напросто заняться любовью. Мы живём в очень гомофобском пространстве, где идея гей-прайда не представляется возможной. Именно по этой причине мы назначили 4 июля в качестве дня независимости против гомофобии. Именно в честь этого праздника мы сконструировали странный объект пено-варежка-радужный-фаллос, который должен освободить город Минск от гомофобии. Мы оккупировали такие важные места как метро, комитет по воспитанию молодёжи и в конце концов парк горького, в котором мы устроили средь бела дня гомосексуальную оргию. Возможно, именно Максим Горький, писатель, защищавший меньшинства, и парк, названный в его честь, станут теми местами, где мы хотим видеть толерантные к сексуальным различиям оргии в городе минске. Также проскальзывала тема чрезвычайно гомофобной православной религии, как и всего христианства в общем и целом.

С Юрием Урсо и И. Шварцом

вы можете купить документацию в нашем магазине – http://www.juryurso.org/shop-now-купить-работы/

Anti-performance “I want public orgies in Gorky Park” (in english / по-английский)

Anti-performance “I want public orgies in Gorky Park” is about my desire to transform spirit of repressed sexuality in Soviet Union that is still vital in Belarus in a symbolic space situated in the centre of Minsk City – park named in dedication to Maxim Gorky, great Russian and Soviet writer. Maxim Gorky in many of his writings tried to defend minorities and that’s why it is logical that in that day – 4 july – Independence from Homophobia Day in Minsk City, we will do public orgy in a park to celebrate that holiday. We constructed strange object – rainbow-scum-phallus – that should liberate Minsk City from homophobia. We occupied such strategic places as Minsk subway, headquarters of the organization that educates Belarusian young people and finally we end up with doing homo orgy in Gorky Park. That anti-performance is also about interrelation between Russian orthodox church religion and homophobia – this link is very obvious, because it is in fact very anti-gay religion as well as entire Christianity.

With Jury Urso and I. Shvartz

you can buy documentation in our shop – http://www.juryurso.org/shop-now-купить-работы/